Анна Елисеева | 22 декабря 2023 г. | Товары для путешествий | Карманные голосовые переводчики

КАК ВЫБРАТЬ КАРМАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
БЕЗ ИНТЕРНЕТА 2024


Возможность свободно общаться в заграничных поездках – это огромное преимущество. Но что делать, если языковых знаний недостаточно, а понять устную речь иностранцев и вовсе очень сложно? Можно скачать мобильное предложение или купить в последний момент дешевый голосовой переводчик. И только во время поездки оказывается, что это впустую потраченные деньги. Работают устройства нестабильно. Для распознавания речи им нужно устойчивое подключение к интернету, что не всегда возможно. Но главный недостаток – интернет за границей почти всегда отсутствует! Рекламируя свои бюджетные переводчики, производители стараются не акцентировать на этом внимание. А ведь это главное ограничение в использовании. Трафик в роуминге дорогой. Wi-Fi есть не везде, и сама связь как правило очень плохая.

Автономные голосовые переводчики работают без сим-карт и интернета! Не нужно искать по всему городу вай-фай или тратить деньги в роуминге. Это полная свобода передвижений и возможность общаться с людьми в любой ситуации. С таким устройством смело можно отправляться в самые отдаленные точки мира. Открывать для себя экзотические страны и общаться на нескольких десятках языков. Устный и письменный перевод выполняются мгновенно. Можно читать вывески и меню простым наведением камеры. Учиться языкам, строить свои маршруты, узнавать информацию о стране – и все это без доступа в интернет!

Куда брать персонального помощника?


•   Туристические поездки. При выборе тура всегда учитываются языковые особенности страны. Ведь даже знание английского может не помочь, например, в поездках по Азии или на Востоке. С голосовым переводчиком не будет никаких языковых и географических преград! Можно уезжать в экзотические страны и открывать для себя новые места.


•   Деловые командировки. Во время официальных переговоров обычно присутствует переводчик. Но для налаживания более доверительных отношений с партнерами важен и личный контакт. Общаться посредством карманного переводчика можно без посторонних лиц. Это позволит обсудить особые условия сотрудничества или обговорить детали контракта.


•   Шоппинг. Голосовой переводчик очень помогает и любителям заграничного шоппинга. С ним не пропустишь объявления о скидках или распродажах. Позволяет общаться с персоналом магазинов и быстро ориентироваться в ассортименте. Переводчик можно брать с собой не только в бутики, но и на модные показы или различные мероприятия.


•   Тематические туры. В таких поездках голосовой персональный переводчик просто незаменим. Ведь в тематические туры ездят люди по интересам из разных стран, С ними хочется общаться на интересующие темы и совместно проводить время. С карманным переводчиком можно отправляться в любой тур и расширять круг знакомств по всему миру.

Как работают персональные переводчики?


Многофункциональные голосовые устройства рассчитаны на самый широкий круг потребителей. Не требуют особых навыков или знания современных девайсов. Пользоваться карманным переводчиком очень просто. Поэтому его часто покупают и люди старшего поколения, которые плохо разбираются в гаджетах и приложениях.

– Устное общение.  Для голосового перевода выбирается нужная языковая группа. Нажимается кнопка и проговаривается текст. Речь мгновенно переводится и четко озвучивается профессиональным диктором. Для получения ответа нужно направить устройство на собеседника со стороны микрофона. Переведенный текст озвучивается и выводится на экран.


– Письменный перевод. Эта функция также упрощена до максимума. Переводчик имеет камеру, которую достаточно навести на отпечатанный текст. Для удобства лучше держать устройство горизонтально. Перевод сразу отобразится на дисплее. Очень легко читать объявления, расписания, меню, инструкции. Ограничения есть только по размеру текста нет, слишком мелкий камера устройства может не захватить.

На сегодняшний день на российском рынке представлено много карманных голосовых переводчиков. Рассмотрим на примере одних из самых популярных устройств - Next.

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

Широкий охват языковых групп


Карманные устройства Next переводят с голос на голос без подключения к интернету с самых известных языков мира. Это английский, испанский, немецкий, итальянский, голландский, французский, португальский, китайский, корейский, японский, индонезийский, хинди. Перевод текста с камеры  выполняется более чем на 50 языков. Дополнительно предусмотрена возможность перевода голосом на азиатские, африканские и нормандсике языки.

Самостоятельные языковые курсы


В разделе «Обучение» можно выбрать лингвистические курсы по нескольким языкам: английский, немецкий, итальянский, французский, испанский, китайский, турецкий. Курсы имеют необходимую базу для самостоятельного оттачивания языковых навыков: расширение словарного запаса, построение грамматических конструкций, тренировка произношения. Для углубленного изучения есть уроки по спряжению и временам глаголов.

Встроенный разговорник на 2000 фраз


Это одна из часто используемых функций карманных переводчиков. В системе есть иллюстрированный разговорник на 30 языков. Включает в себя более 2 тысяч выражений, распределенных на категории. Помогает быстро найти нужные фразы по любой из популярных тем (питание, проживание, погода). Озвучены профессиональными дикторами. Поэтому их можно прослушать и правильно произнести во время общения с носителями языка.

Личный путеводитель по странам


В функционале голосовых переводчиков есть информативный путеводитель. Включает в себя общие данные о странах и городах: местонахождение, часовой пояс, валюта, виза, погода. Без подключения к интернету можно знакомиться с описанием стран, городов и достопримечательностей, куда планируется поездка. Посмотреть фотогалерею, почитать отзывы и узнать об интересных событиях на конкретные даты. Удобный персональный гид!

GPS карты и навигационная система


Портативные переводчики оснащены системой навигации с картами 345 стран и островов. Быстро и точно определяют местоположение. Одновременно используют две системы – GPS и ГЛОНАСС. Максимально упрощают поиск нужной точки: заправки, кафе, банкомата, остановки автобуса. Благодаря GPS-картам можно прокладывать пешие и автомобильные маршруты. Карты ежедневно обновляются и показывают дорожную ситуацию в реальном времени.

Дополнительные возможности


Если установить в переводчик сим-карту, то он станет смартфоном. При наличии интернета предоставляет все возможности мобильных телефонов, включая переписки и звонки в мессенджерах. Поддерживает аудио- и видеоформаты. С карманным переводчиком можно записывать видеоролики, слушать радио и аудиокниги, смотреть ТВ-каналы. Не нужно брать в поездку несколько гаджетов, чтобы полноценно организовать свой досуг.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 Усовершенствованная система распознавания речи. В многофункциональных устройствах Next (Compass Pro, Tourist) использована современная система распознавания голоса NVC v10, а в модели Revolution X69K новейшая NVC v12. Они обеспечивают лучшее распознавание речи и максимальный словарный запас. Карманные переводчики под управлением системы Android 5, 6 и 7, имеют минимальный словарный запас на 2024 год (от 25 до 60 тысяч слов), в то время как у современных на Android 10 и 12 словарный запас составляет 100-120 тысяч слов на язык, что как минимум в 2-2,5 раза больше.

 Процессор нового поколения. В переводчиках может быть установлен 4-х или 8-ядерный процессор. В зависимости от модели частота 8-ядерного процессора варьируется и доходит вплоть до 2.5 Ггц. Внутренняя память устройств – от 48 до рекордных 256 Gb, оперативная – до 8 Gb. Переводчики серии Professional 2023-2024 года работают под управлением операционной системы Android 12.

 Двухканальный цифровой микрофон. Распознает голос на расстоянии до 3-х метров. В отличие от аналоговых микрофонов, переводчики  с цифровыми микрофонами необязательно близко подносить ко рту. Их можно использовать в людных местах благодаря системе шумоподавления. Громкий динамик также позволяет слышать речь и в условиях повышенного внешнего шума.

 Современная камера. Во всех сериях голосовых устройств Next установлены камеры с автофокусом и светодиодной вспышкой. Оснащенные сенсором Samsung топовые модели, комплектуются камерами до 50 млн. пикселей и большой апертурой F2.0. Фронтальная камера – 5-линзовая Samsung, до 32 млн. пикселей.

 Цветной дисплей. В зависимости от модели установлены экраны с диагональю от 5 до 6.2 дюймов. Дисплеи сенсорные, мультитач. Удобны для просмотра информации, не утомляют при длительном использовании. Отличную детализацию изображений обеспечивают 16.78 млн. цветов и высокое разрешение, вплоть до 2280х1080 пикселей.

 Мощный аккумулятор. Модели переводчиков Next отличаются и мощностью установленного аккумулятора. Работают на литий-полимерных батареях разной емкости, от скромных 4000 mAh до топовых 6500 mAh (аккумуляторы производства всемирно известной компании BAK). Такие устройства можно использовать без подзарядки несколько дней, что очень важно в путешествии.

 Надежность. Переводчики выпускаются как в стандартных корпусах из пластика, так и в ударопрочных влагостойких из композитных материалов с металлическими деталями. Имеют небольшую толщину 15-18 мм и вес 200-300 гр. Степень защиты продвинутых моделей – от IP68 до IP69. Обеспечивает беспрецендентную надежность, устойчивость к ударам, падениям и погружениями в воду. Корпус топового устройства практически «неубиваем», так как соответствуют американскому военному стандарту (MIL-STD-810H).

ОБЗОР ОСНОВНЫХ МОДЕЛЕЙ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Бюджетная линейка


В этой категории представлена самая простая по функционалу модель Power S4 (серия Standart). Характеристики весьма скромные: модель оборудована стандартным аналоговым микрофоном и динамиком начального уровня громкости. Power S4 переводит с голоса на голос с 12 языков и печатный текст – с 7-ми. Установлен 5-дюймовый экран. Их стоимость – до 30.000 рублей. Такие переводчики можно приобрести для школьников или студентов, людей, иногда выезжающих за рубеж. Устройство позволяет общаться стандартным набором фраз.

Карманный голосовой переводчик без интернета Power S4

Переводчики среднего уровня


В линейку входят две модели – Compass и Platinum P6 (серии Standart и Standart+). Выполняют голосовой перевод на 13 языков и перевод текста с камеры – на 7 или 13 языков. В устройствах установлен 4-ядерный (Compass) и 8-ми ядерный (P6) процессор и система распознавания речи NVC 7.1. Увеличена диагональ экрана до 5.5 дюймов. Предлагаются персональные языковые курсы. Переводчики Compass и Platinum P6 оснащены емким аккумулятором 4500 mAh. Так же Compass имеет ударопрочный корпус со степенью защиты IP68 и громкий динамик повышенной мощности. Стоимость таких устройств – до 43.000 рублей. Подойдут для популярных туристических поездок в европейские и азиатские страны.

Карманный голосовой переводчик без интернета Compass

Карманный голосовой переводчик без интернета P6

Продвинутые модели


Одной из популярных моделей переводчиков Next являются Compass Pro серии Professional. Отличается улучшенным функционалом и имеет большой словарный запас. Обеспечивают голосовой перевод без интернета на 15 языков, фото перевод текстов с 35 языков и дополнительный перевод голосом на 46 языков мира! Установлен 8-ядерный процессор и 6,1-дюймовый дисплей HD+. В Compass Pro уже задействована современная система распознавания речи NVC v10.0 и установлены профессиональные цифровые микрофоны повышенной чувствительности. Корпус ударопрочный (IP68), имеет качественные громкие динамики. Этот голосовой переводчик решает расширенный спектр задач по межъязыковой коммуникации. Незаменимые помощники в путешествии в любую страну.

Карманный голосовой переводчик без интернета XT

Карманный голосовой переводчик без интернета Compass Pro

Топовые переводчики


В категории профессиональных голосовых переводчиков представлены новые модели – это Tourist и Revolution X69K. Мощные высокотехнологичные устройства. Выполняют перевод с голоса на голос с 15 языков с максимальным словарным запасом на 2024 года, перевод текста с камеры – до 55 языков и плюс дополнительный перевод на 46 языков. Имеет встроенные лингвистические курсы, туристический разговорник и GPS-карты. Tourist работают на базе систем NVC v11 и Android 12.0, а Revolution X69K на NVC v12 и Android 12.0. Комплектуются 8-ядерным процессором 2.3-2.5 Ггц. Объем  внутренней памяти составляет 128 Gb (Tourist) и 256 Gb (Revolution), а емкость аккумулятора – 6 000 mAh и 6 500 mAh соответственно. По этим показателям и по показателю надежности эти устройства не имеют аналогов на рынке. Выполнены в корпусе с армейской степенью защиты от ударов и сертифицированы армейским стандартом США MIL-STD-810H. Стоимость - до 70 000 руб. Отличное приобретение для людей стремящихся к совершенству и самых взыскательных путешественников.

Карманный голосовой переводчик без интернета Tourist

Карманный голосовой переводчик без интернета Revolution X69K

Выводы и заключения

Персональные многофункциональные переводчики Next – объективно лучшее предложение в своем сегменте. С учетом расширенного функционала и возможности автономного использования их стоимость более чем оправдана. На рынке попадаются портативные переводчики различных производителей, стоимостью 10-20 тыс. рублей. Но надо понимать, что это скорее «игрушки», которые никак не смогут пригодиться в путешествии и особенно за границей. Ведь для работы любого так называемого "переводчика" стоимостью до 20 тыс. рублей необходимо подключение к интернету, и по другому никак. Можно так же найти карманные переводчики стоимостью 20-35 тыс. рублей. Но качество перевода, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Да и в шумных местах они неэффективны. Работают на устаревших системах распознавания речи и на базе Android 5, 6, 7. Такие переводчики были актуальны в 2015-2022 годах, но никак не в 2023-2024.

Начиная от 40 тыс. рублей можно выбрать многофункционального помощника для деловых и туристических поездок. Предлагаются модели с разными техническими характеристиками в зависимости от цели их приобретения. Для решения большинства коммуникативных задач подойдут переводчики Next серий Professional. Например, популярные переводчики Compass Pro с довольно хорошим или Revolution X69K с максимальным словарным запасом.  Многочисленные отзывы пользователей подтверждают, что модели справляется со своими функциями в любых ситуациях.